ZUID-VIETNAM 1962
Goed gedaan, Bo Tat.
Linh, tijd om naar huis te gaan.
ZES JAAR LATER
Opstaan. Ik ben Doyle en jullie geven me een lift. We gaan.
Kapitein Doyle, We kunnen niet direct naar de LZ.
Beaucoup Noordvietnamezen. We nemen de mooie route.
Twee uur.
Charlie heeft 'n machinegeweer. Hij zit daar altijd.
Hij raakt nog niet eens...
Toe maar, Charlie, vooruit.
Heb je er nog eentje ?
Bedankt voor de lift.
Slechte rat ? Niet goed, maakt mensen ziek. Eet liever slang.
Nee, dank je. - Jij bent kapitein Doyle.
Ik ben Jhon.
Waar is kapitein Cahill ?
Hij is boven. Maar jij eerst rusten. We eten en dan gaan we.
Ik wacht boven op je.
Probeer maar met 25 kilo bepakking.
Jouw schuld niet. Niet aan ijle lucht gewend.
Ken je kapitein Sam ?
Van horen zeggen.
Bij mij thuis kent iedereen 'm. Hij is een legende. Waar is ie ?
Cahill. - Sam is daar.
Welke hut ? - Daar is Sam.
Kapitein Samuel Cahill ? SOG/OP 39 ?
Stop.
Dit is kapitein Doyle.
Hij is mijn vervanger.
Je bent de eregast.
Bedankt voor de ontvangst.
We hebben op je gewacht. Had je moeite met die heuvel ?
Ze hebben 'n wijnceremonie voor belangrijk bezoek.
En ook een wijnceremonie om de dinsdag te vieren.
Dat is numpai, rijstwijn. 't Smaakt als suikerwater, gemengd met kots.
Een beetje vroeg om bezopen te zijn. - Je moet het drinken. Helemaal.
En je mag het niet uitspugen. Daarmee beledig je 't stamhoofd.
Is dat alles ? Kom mee. - Nee, je moet Po leren kennen.
Po ? Is ie soms de dorpsoudste of zo ? - Zoiets, ja. Daar komt ie aan.
Doe je ogen dicht. Po wil je gezicht aanraken.
Beledig Po niet. Dat is erger dan de wijn uitspugen.
Ogen dicht. - M'n ogen dichtdoen.
Het stikt hier van de NVA.
Ze weten dat de stam ons helpt. Om 't geringste vallen ze aan.
Regel 1: Geef geen aanleiding.
Daarom kon je niet direct hierheen komen.
En regel 2 ? - Vergeet regel 1 nooit.
Dat kan ik onthouden.
Ik ga zaterdag, we hebben 'n week. - Ik kan het wel aan, kapitein.
Hoe doe je 't ? Volgens de regels ? - Is er een betere manier ?
Ik moet nog wat regelen. Jhon leidt je rond en kan je informatie geven.
Ik kom niet voor een rondleiding. Ik moet naar het Pad.
De grote spullen komen vannacht.
Tot dan kan je 't dorp leren kennen, kapitein Doyle.
Deze mensen zijn het verschil tussen leven en dood voor mij.
Wat is dat ? - Het bos geeft ons veel.
Zo eren we de goede geesten voor hun bescherming.
Is 't geen huisdier ? - Nee, we gebruiken olifanten.
Mijn vader, zijn vader, altijd. Oorlog drijft olifant zuidwaarts.
De Dak Nhe zijn gezegend met 'n olifant.
Ik ben blij voor je. Laten...
We gaan naar het Pad. - Sam zei: Straks gaan.
Nu werk je voor mij. Vergeet Sam. Waar is 't Pad ?
Vergeten.
Heb je snoep ?
Geen snoep. wegwezen. - Alsjeblieft, snoep. Ik delen.
Ik heb er maar eentje. Begrijp je ? Eentje.
Heel fijn.
Is dat alles ?
Het Ho-Chi-Minh-pad. Teleurgesteld ? Dat was ik ook.
Ik verwachtte iets definitievers. Dat is juist het mooie.
Je laat het platbombarderen en ze verplaatsen het.
Ze gebruiken het voor bevoorrading. Het gaat maar door.
Moet je zien. Een luchtdoel- raketwerper voor op de schouder.
Dat is al de tweede set deze week. - Echt waar ?
Amerika geeft niks cadeau.
Vergeet dat niet.
Nee, nee. - Kop dicht.
Omdat jullie de Amerikanen helpen, moeten we jullie straffen.
Kolonel Nguyen, vindt u dit echt noodzakelijk ?
Vind je dat ik dit niet moet doen, Quang ?
Doe jij 't dan.
Jij brengt kwade geesten. - Het is mijn schuld niet.
Dat kind had dat snoep gepikt. Hij pikte het en rende toen weg.
Goed, het was mijn schuld. Het spijt me van die olifant.
Ik zou 'm wel tot leven willen wekken.
Ga maar weg.
Best, ik hoef niet met ze werken. - Misschien wel.
De traditie is: op de laatste dag van 't Nieuwe-Maanfestival...
... komt de Vuurkoning op de olifant aan. Dat is vrijdag.
Opschieten. - Hoezo ?
Duan, ik geef je m'n woord dat de Vuurkoning tijdens 't festival...
... niet op eigen benen hoeft te staan. Hij haalt een nieuwe olifant.
Ik ga geen olifant voor ze halen.
Ze hebben ons geholpen. - Geef ze 'n tractor.
Geef ze dan niks. Je zit te lang in de jungle.
Hou jullie kop dicht.
Het dorp is belangrijk voor onze operaties.
Als we geen olifant halen, zijn we 't dorp kwijt.
We hebben het dorp gewoon niet nodig.
Misschien hebben we 't niet nodig, of wel. Laten we voorzichtig zijn.
Jullie halen een olifant voor ze. - Met vijf man lukt het wel.
Je krijgt twee van de beste en slimste die ik kan uitlenen.
Verdwijn. Wat jullie ook doen, zet me niet voor gek.
Maakt u zich geen zorgen.
Momentje.
Vergeten we niet iets ? Wie leidt deze mooie operatie ?
Ik.
Jullie willen allebei de leiding. Mij maakt 't niet uit.
Oneven of even ? - Even.
Korporaal Ashford ? - Hij zit in het kot.
Ashford, kom meteen tevoorschijn. - Sir, hij komt er echt niet uit.
Waarom niet ? - Hij moet nog zeven dagen.
Hij mag naar huis, hij neemt geen risico. Hij zit er al twee dagen.
Granaat. Heel leuk, wie is die grappige klootz...
Foutje.
Inpakken. Je vertrekt om 1300 uur. Je hebt een nieuwe opdracht.
Grapje, zeker ? - Inderdaad.
Dit kan niet. Over zeven dagen vlieg ik terug naar de vrijheid.
Nog maar 168 uur.
Het duurt nog maar zo kort. - Om 1300 uur, Ashford.
Verdorie.
Korporaal Farley. - Ja, sir.
Wat is de missie ? Mogen we dat wel weten ?
Wij wel, maar jij niet.
Waar kom je vandaan ? - Iowa, zoals oom Fergus zegt:
Ai, o, wat betaal ik veel rente. Hij heeft in de dorsmachine gezeten.
Ma zegt dat ze 't niet ziet, maar ik vind van wel.
Ben je 'n boerenjongen ? - M'n pa heeft 'n melkerij.
Heb je ervaring met dieren ?
Geen goede ervaring. Ze mogen me niet. Dat zal wel zo blijven.
Het was geen makkelijke jeugd.
Ik wou in dienst om bij die rotbeesten weg te komen.
Gilman, ik wil 25 horloges voor 300 per stuk.
Ik heb vrienden zonder respect voor iemands leven.
Als ik het wil, heb ik morgen je hoofd hier in 'n zak.
Generaal, voor elkaar. 425 per stuk.
Fijn om zaken te doen met u.
Doe u lieve vrouw en dochter de groeten.
Daar bedoel ik niks mee. Ik moet ophangen, de andere lijn gaat.
Waar waren we ? Bij je hoofd in een zak ? 350 ? Afgesproken.
Stuur ze naar Generaal Richardson in Danang.
Trouwens, laat iemand toch maar je eten voorproeven.
Ik dacht dat je dood was. - Dat hoopte je, bedoel je.
Zeg het maar.
Jij bent foerageur ? Je moet iets foerageren.
Niet leuk. - Een olifant, morgen.
Of lukt je dat niet, denk je ?
Toe, je hoeft me niet uit te dagen. Ik kan alles krijgen. Weet iedereen.
Ik ga vijf dagen met verlof.
Morgen om deze tijd zit ik op het strand op Hawaii.
Je bezorgt ons de olifant. - Of anders ?
Kom je weer met dat ene geintje aan ?
Goed, dat vlees was niet zo vers.
De mannen zaten 'n week op de latrine.
Oud nieuws. Ik heb te veel machtige vrienden om 'n douw te krijgen.
Ik weet ook andere dingen, Poole. - Luister, Cahill...
... niets houdt me tegen om naar Honolulu te gaan.
280 kilometer, midden in 'n oorlog. - Met 'n truck kost het drie dagen.
Dan 'n dag lopen. We halen vrijdag. - Ik was van plan via de lucht gaan.
Met 'n vrachtvliegtuig vanuit Ban Don.
Met de olifant naar een landingsbaan bij Dak Nhe.
Je vrienden hebben om twee uur de olifant, ik kan naar Hawaii.
Jij had een week nodig. Goed gedaan, Poole.
We komen bij Ban Don aan. We kunnen hier niet landen.
We landen achter het dorp.
Er zat Vietcong. Nu niet meer, denk ik.
Denk ik ? Landen we op 'n gedachte ? - Toe maar.
Dit is niet zo erg, het is nogal vredig hier.
Vooruit maar, jongens.
Cahill, jij wilt olifanten...
... dan krijg je olifanten. En mooie, zonder extra kosten.
Zoals ik jou ken, zijn het vast poppen met mannen erin.
Y B'ham ?
Ik onderhandel. Ik heb 'm over de radio gesproken.
Hij vindt zichzelf een harde, maar ik kraak 'm wel.
Hallo, meneer. We waren 40.000 overeengekomen.
Er zijn extra kosten. Belasting, schoonmaken...
Dat begrijp ik. - 60.000 dus.
Nee, 45.000. - 60.000.
50.000.
Wat ? Gaat 't niet ? - Ik kan 'm niet onder druk zetten.
Hij hoeft de olifant niet te verkopen.
Hoeveel wil hij ? - 60.000 piasters.
We mogen maar tot 50.000 gaan. - 10.000 piasters is maar 150 dollar.
Dat kunnen we samen opbrengen. - Nee, 50.000, anders niet.
Geen militaire aankopen met eigen geld. Dat is 'n bevel.
Begrepen ? Zeg het maar.
Ik snap het. Zo kom je ervan af. Geen koop, geen missie meer.
Dat wilde je steeds.
We gaan terug en roepen een helikopter op. Vooruit.
Poole, we gaan. - Goed dan, 50.000.
Wat kan jij goed onderhandelen.
Genadige heer, kunnen we bij de rivier onze olifant uitzoeken ?
Voor 50.000 krijg je geen olifant uit de rivier, maar Bo Tat.
Bo Tat is een zij, niet een hij. De jongen is Linh, hij gaat mee.
Jongen gaat niet mee met Bo Tat. - Jongen gaat wel mee met Bo Tat.
We gaan ver weg. Zijn familie... - Z'n hele familie is gedood.
In de oorlog ? - Geraakt door een vallende ster.
Ja, in de oorlog. - Door welke kant ?
Doet dat ertoe ? - Hij kan beter hier blijven.
Hij hoort hier niet. Hij komt uit 't noorden.
Laten we 'm meenemen.
Hij gaat niet mee. - Onder mijn verantwoordelijkheid.
Wie kan 'n olifant aan ?
Ik had 's een dikke vriendin, maar ze luisterde niet.
Mr Y B'ham, u weet vast hoe dat moet.
Ik leef m'n hele leven met ze en ik leer niks ?
Doet ie nou sarcastisch ?
Wilt u met ons meegaan ? - Dat is 20.000 piasters.
Afgesproken. - Goed gedaan, Doyle.
Mr Y B'ham is een prima keus. Er is één probleem.
Hij staart niet omdat hij zo Wijs is, hij is stekeblind.
Y B'ham niet blind. Y B'ham kan...
Y B'ham is blind.
10.000 piasters ?
Mooi uitzicht.
Ik kijk 'n olifant in z'n reet.
Lukt 't ?
Ik heb Vietnamees, Cambodjaans, Frans en Jeh geprobeerd.
Hou 'm in de gaten. - Hij zit hoog, je ziet 'm zo.
Je begrijpt me wel. Misschien heeft onze kant z'n familie gedood.
We kunnen hem niet vertrouwen.
Je hebt gelijk. Vertrouw Linh niet.
Linh vertrouwt Amerikanen niet, en andersom.
Alles is puikbest in orde.
Die olifant komt gedag zeggen, hè ? Moet ie mee ?
Waarom niet ?
Het is 'n olifant. - Ja, maar...
Hij kan niet op 'n vliegtuig. Als ie in paniek gaat bewegen...
... storten we neer en zijn we dood. - Dat is belangrijk.
Hij gaat alleen aan boord als ie dood is.
Dat wil ik wel regelen. Of zijn jullie aan 'm gehecht ?
Linh, niemand zal Bo Tat doodschieten.
Heb je 'n pakje voor veearts Poole aan boord ?
Inderdaad.
Heren, slaapmiddel voor dieren. Ze verroert geen vin.
Bo Tat gaat slapen.
Maakt niet uit. Ik heb geen opdracht 'n olifant mee te nemen.
Heren, fijne oorlog nog.
Majoor, misschien moet u dit eens lezen.
Dit is geheim, daarom heeft u niets over ons beest gehoord.
Als iemand ernaar vraagt, heeft u tonijn vervoerd.
Tonijn ?
Een olifant vervoeren. - Welke olifant ?
Je krijgt tien minuten.
Ik ben verantwoordelijk voor 't laaddek.
Als dat ding even beweegt, zie je 'n olifant vliegen.
Dat is grappig.
Wat is dat voor brief ?
Generaal Westmoreland, hoogste prioriteit. Nog acht over.
De Londense Zoo heeft 'n olifanten- slaapmiddel, maar dat duurt te lang.
Wat is dat ? - Waterbuffel-slaapmiddel.
Niet zo sterk, maar als we haar wat meer geven, werkt 't wel.
Goeiedag, zeg. - Nu eentje en zonodig later nog een.
Hoe voeren we dit ?
Volgens deze informatie moet ze het niet innemen.
Nou, dokter Poole...
Ik help jullie, maar ik steek niet m'n hand in de reet van 'n olifant.
Bij drie.
Wat heb jij ? - Even.
Niet bewegen, grote kofferbak.
Wat is dit smerig.
Jij vreemd.
Goed bedacht, Poole.
We zetten haar op het vliegtuig voor 't spul begint te werken.
Linh dacht dat je grapje maakte. Bo Tat niet op vliegtuig.
Pardon ? - Vindt Bo Tat niet fijn.
Hoe vaak vliegt ze ? - Vindt Bo Tat niet fijn.
We nemen 'n truck. - Het vliegtuig.
Vindt Bo Tat niet fijn.
Ik regel 't. - Doe maar.
Schiet op, of je krijgt haar er niet in.
Jij aardig ? Denk je dat je puikbest bent ? Puikslecht !
Jij bent puikslecht.
Pas op je hoofd.
Ze moet gaan liggen.
Anders bezeert ze zich.
Technische knock-out.
Wat doe jij ? - Ze is in orde.
Amerikanen doden alles. Je hebt Bo Tat doodgemaakt.
Jullie hebben Bo Tat doodgemaakt.
Ze is in orde.
Ze slaapt alleen.
Wat doe je het eerst als je thuiskomt ?
Het eerste ? M'n ma een dikke kus geven.
En het tweede ? - Haar kleenex geven.
Ze huilt vast tranen met tuiten. En wat wacht er op u, kapitein ?
Een hamer.
M'n broer is dakdekker. En hij wil graag dat ik z'n compagnon word.
Ik ben te lang soldaat geweest. Het is tijd voor het echte leven.
Wat zoen je nou ?
O, niets. - Toe, wat is dat ?
Het is stom.
Toen ik hier kwam, zat ik bij de administratie.
Ik was bang en nerveus, zoals wij allemaal. Ik dacht aan thuis.
Ik liep langs een Coke-machine en er viel een flesje uit.
Ik heb de dop gehouden, dat brengt geluk.
En heeft het gewerkt ?
Ik geloof er niet in, maar twee jaar zonder schrammetje...
Ik koop 'm. - Nee, vergeet het maar.
20 dollar ?
Hou je geld maar. - 40 dollar ?
Als 't zoveel voor je betekent... - Hij maakt dat flesje net open.
Kapitein, de majoor wil u spreken.
Farley, kijk dat mooie beest 's. Hoe kan je dat niet mooi vinden ?
We hebben een lastige tegenwind. Geef dat schatje nog 'n dosis.
Poole, we moeten de olifant de tweede pil geven.
Farley heeft er 'n ongelukje mee gehad.
Hoe lang werkt 't ?
Bij 'n waterbuffel zes uur. Bo Tat is zo groot als...
Hoeveel tijd nog ? - We hebben zeker nog een uur.
Ik heb verkeerd gerekend.
Dat deed jij, hè ?
Ze is wakker. - Wat doe je dan ? Dumpen.
Druk op de knop. Vooruit.
Schiet haar neer.
Doe dicht. - We gaan eraan.
Terug in de cockpit.
Wacht, je kan me hier niet achterlaten.
Ik ga LBJ bellen. Dacht ik het niet.
Jongens ? Jongens, wacht op me.
Bo Tat bang geworden. - Je mag niet verdwalen.
Laat me los. - Dan smeert hij 'm, of de olifant.
Als je 'm niet loslaat, zijn we Bo Tat kwijt. Ik ga met 'm mee.
We hebben elkaar.
En lk zal jou echt niks laten overkomen.
Ik zei al dat je niet van vliegtuigen hield, Bo Tat.
We hebben ze wel even een lesje geleerd, hè ?
Bo Tat...
... het spijt me dat je bang was.
Bo Tat verstaat Amerikaans.
Bo Tat, we brengen je naar 'n mooie streek waar ze van je zullen houden.
Waar de lucht koud en fris is, en het water koel en zoet.
Daar kom je vandaan, en daar hoor je thuis.
Kom mee.
Ik zag ze uit een vliegtuig komen.
Een olifant, weet je het zeker ? - Ja.
Waarom een olifant ?
Ik weet het.
Dat is het symbool van de Republikeinse Partij.
Nixon is republikein.
Dat is idioot.
Zeg 't tegen kolonel Nguyen.
We zijn hier ongeveer.
Tuy Hoa is vlakbij, misschien 15 kilometer.
We kunnen er morgen een truck halen.
240 kilometer met 'n olifant, midden in de oorlog.
Een makkie.
Afgesproken, als je me hier maar uithaalt.
Ik kan hier niet blijven. Stuur iemand om... Moment.
Wat doe je nou ? - Ik regel wat. Bier, steaks...
... en stretchers, misschien ijs.
En dan kan ik terug met de piloot.
De vijand weet waar we zijn als 'n helikopter landt.
Je hebt die olifant.
Ik wou naar 't strand, en niet me zorgen maken over slangen.
Slangen ? - Je hoort niet hier.
Ik bel generaal Richardson.
Hij geeft je vast 'n nieuwe missie.
Pak je rantsoen, dit is nu ons thuis.
Had je nou maar je geluksdop gehad, hè, slimmerik ?
Wat doe je ?
Hij gaat naar huis. Hij heeft geluk nodig om veilig aan te komen.
Wil je geluk ?
Je hebt vast 'n oude Vietnamese flessedop te koop.
Linh heeft niks te koop.
Olifant brengt geluk.
Als je geluk wilt, raak dan Bo Tat aan.
Ja, hoor.
Wat brengt ongeluk ?
Niet fluiten in het donker. Dan bijt slang je.
Het is nog erger: Als je 's nachts een uil ziet, sterft 'n familielid.
Is dat het ergste ?
Uil is niks vergeleken met kraai. Als je kraai ziet...
... is dat veel ongeluk. - Wat gebeurt er dan ?
Als je een grote, zwarte vogel ziet, moet je wegrennen.
Weet je, dit is een prachtig land. Ik ben er echt van onder de indruk.
Ja, heel mooi. Doet me aan thuis denken.
Heb je daar veel rijstvelden ?
Die heb je in Arkansas.
Vertel 's wat jou hier aan thuis doet denken.
De verpletterende vochtigheid ? De vieze insecten ?
Of het fijne gevoel dat elk moment 'n kogel in je voorhoofd kan landen ?
Ik heb 't gekke gevoel dat 't je hier niet bevalt.
Ik vind 't te gek, net als iedereen.
Maar jij bent de enige Amerikaan die liever elders is.
Kom nou, geef me...
Schiet nou op.
Waar ga je heen ? - Ze gaan helpen.
Potverdorie. Cahill, begrijp me goed.
Ik wil graag goede daden verrichten, maar we moeten een truck regelen.
Het duurt niet lang. Straks levert 't wat op.
Misschien krijg je de stomp.
Ga maar de weldoener uithangen, ik ga naar de weg om ons werk te doen.
Ga maar lekker spelen.
Gaan ze met de olifant naar Dak Nhe om de gedode olifant te vervangen ?
Die had jij gedood.
We zorgen ervoor dat de Amerikanen hun belofte niet nakomen.
Daarom mogen ze Dak Nhe absoluut niet halen.
Waar is iedereen ? - Ze komen zo terug.
Wat 'n stomp. - Amerika won vandaag.
Zonder te schieten.
We zijn twee uur kwijt en we hebben geen truck.
Wat denk je van een oude diesel met een grote laadbak ? Is dat goed ?
Die is van Ontwikkelingshulp.
Ze kunnen geen brandstof kopen. Wij hebben 'm van ze gekregen.
Hoe lang heb je Bo Tat ? - Eeuwig. Ze was van m'n vader.
Wat is er met je vader gebeurd ? - Hij gestorven.
Hoe is dat gebeurd ?
Was het onze kant ?
Geen idee.
Ik hoop 't niet.
Kolonel, ik heb de Amerikanen en de olifant gevonden.
Ze komen hier niet weg.
De radiator lekt, ik maak 'm dicht.
Wat heeft u nodig ?
Ik moet naar Saigon. Deze mannen hebben me gevangen genomen.
Poole, ik spreek de taal ook. - Ik maakte 'n grapje.
Nog eens en ik bel je weet wel wie.
We moeten voer voor de olifant hebben.
Bo Tat moet bewegen.
Voer, water. Ze heeft honger.
Zij dorstig.
Nu. - Goed, goed.
Farley, breng haar naar de fontein om te drinken. We voeren haar later.
Bo Tat, wat heb je gegeten, schat ?
Eén minuut.
Schiet op, straks worden we weggejaagd.
Momentje.
Omsingel ze en val aan als ik het teken geef.
Farley, waar gaat ze heen ?
Kapitein Doyle, kapitein Cahill, help.
Linh, hou die olifant tegen. - Kom terug.
Pas op voor de olifant.
Sorry van je kippen. - Draai de olifant nu om.
We moeten die kant op met de olifant.
Draai haar om.
Deze kant op.
Vooruit.
We hebben...
Vooruit.
Geef je hand.
Wacht op me. - Kapitein, langzamer.
Rennen, Farley.
Klinkt niet best. - We kunnen niet stoppen.
Ze zitten achter ons. Er zaten Noordvietnamezen.
Ze willen niet opvallen, maar ze hebben hetzelfde kapsel.
Waar gaat ie heen ? Waar ga je heen ? - Naar Saigon.
Kom terug. - Ik bel generaal Richardson.
Ja, Cahill, bel de generaal maar. Ik zal wel even voor je draaien.
Ik ben het echt spuugzat dat ik...
Nou is 't genoeg.
Ik ben bijna neergestort, ik ben bijna gelyncht...
... m'n pak zit onder de stront.
Voor mijn part vertel je Richardson dat ik met z'n vrouw geslapen heb.
Wacht eens even.
De vrouw van ijzervreter Richardson ?
Ik dacht dat het z'n dochter was. - Ja, dat had ie vast goed gevonden.
Poole, Saigon is de andere kant op.
Het dichtstbijzijnde dorp is Hau Bon, 45 kilometer stroomopwaarts.
Je komt er alleen levend uit, als je bij ons blijft.
Hij is oververhit.
Wat doen we nou ?
Wachten. Er komt wel een oplossing voorbij.
M'n motto is: Heb vertrouwen. - En het mijne: Explosieven, en veel.
Laad mijnen en granaten in de truck.
Een mijn aan de deur. Als de Noordvietnamezen komen: boem.
Met wat geluk is de brug weg. - Geluk ? Voor wie ?
De mensen gebruiken de brug. - Er is 'n oorlog gaande.
De NVA zit achter ons aan, en dat maar met één doel.
Ons doden. Hun leven is mijn verantwoordelijkheid.
Ik zit er niet mee als die boeren niet meer over de brug kunnen.
Komt de NVA wel als eerste hier ? Als het schoolkinderen zijn ?
Heb je daaraan gedacht ? En waarom niet ? Jongens als jij denken niet.
Ik niet ? En jij dan ?
We riskeren allemaal ons leven zodat jij een schoon geweten houdt.
Je bent bang dat als je op het dak zit en op je loopbaan terugkijkt...
... dat 't niet bevalt wat je ziet. Dat Vietnam alles uitwist.
Je wilt één goede daad doen voor je vertrek.
Dat is niet: een kind uit een brandend gebouw trekken, maar dit.
En daar zijn wij bij betrokken. Daar heb je niet aan gedacht, hè ?
Waarom niet ? Omdat jongens als jij niet nadenken.
Kom, sirs. Uit elkaar, sirs.
Trek me omhoog. - Geef me je hand.
Alles goed ?
Blij dat ik ben gebleven.
Op het gevaar af dat ik de vijande- lijkheden heropen, wat doen we nu ?
Ik zei al: Heb vertrouwen.
Zijn het m'n oren of zing je nu zo rot ?
Je oren. Ik zong altijd al zo rot.
Heb vertrouwen, kletskoek. Je wist dat ie eraan kwam.
Ik zat eerst in Hau Bon.
Elke woensdag kwamen Mr Goddard en Marie Antoinette langs.
Hij gaf ons prima informatie over de Vietcong.
Ik hou nu eenmaal van Amerika.
Je gaf de Vietcong ook prima informatie over ons.
Dat kan ik niet helpen. Ik hou van iedereen. Iemand wijn ?
Wijn ? Zijn we soms in een galerie ?
We bevrijden onderdrukten. Niet zuipen en feestvieren.
Nu wel.
Wat heb ik gedaan ?
Ik moet met top-commando's op pad zijn...
... niet met Dumbo, Mr French en de Three Stooges.
D'ng lai, dat betekent 'stop'.
Dee, dat betekent 'ga'.
Probeer maar.
Goed zo. Je kent twee belangrijke woorden al.
En wat is de derde ?
Dat betekent 'ga van me af'.
Heb je nog van dat slaapmiddel ? - Dat vond je echt leuk, hè ?
Linh had gelijk, je bent vreemd.
Ik kan zoveel krijgen als je wilt. - Vanavond zijn we voorbij Hau Pon.
We nemen 'n pad dat niet in handen van de vijand is.
En zo naar Pleiku.
Vrijdag vliegen we Bo Tat naar Dak Nhe. 's Middags is ze daar.
Een makkie.
Dekken.
Dekken, iedereen dekken.
Niet schieten, ze zijn buiten bereik.
Ze raken ons zo. Dat weet ik, ik zit bij de artillerie.
Je moet zigzaggen.
Blijf bewegen.
Wat heeft Bo Tat ? - Ze heeft hier pijn.
Ze is zeeziek.
Ze gaat kotsen.
M'n kind vraagt later: 'Wat was 't allerergste ?' Dan weet ik 't wel.
Kan je sneller ?
Straks gaat m'n boot naar de kelder. - Misschien niet.
Gilman, wie had me je hoofd kunnen bezorgen ? Dat was maar 'n grapje.
Ik hou van je als van 'n broer.
Ben je gek ? Waar vind ik een Triumph Spitfire ? Vuile rat.
Sorry, m'n excuses. Goed, afgesproken.
Verbind me door met de artillerie. Een directe lijn.
Doe maar. Vuile...
Hier. Blijf hangen.
We zijn op de Song Ba, de NVA zit met een boot achter ons aan.
Ja, met Hotel Alpha. Met wie spreek ik ? Barney ? Hé, hoe gaat ie ?
We hebben je hulp nodig, pronto.
We hebben artillerie nodig.
Vuur op coördinaten Bravo Romeo 35411059. Eén keer om te markeren.
Dat was perfect, Barney. - Nee, hij raakte ons bijna.
We bewegen, de coördinaten zijn perfect als ze... Vuur gericht.
Nu.
Van de boot af.
Jij heet nu de Bruine Bommengooier.
Wil je 'm om proberen ?
Ik heb 'n slaapplaats.
Wat is dit nu voor een plek ? - Een oude tempel.
'n Boeddhistentempel ? - Een Tam Giao-tempel.
Wat boeddhisme, wat confucianisme en wat tao.
En die olifanten ?
De olifant is god in Tam Giao.
Geen god, vader van god.
In het begin waren olifanten wit. Ze vlogen in de lucht met de wolken.
Er ging 'n olifant naar beneden en kroop in koningin Maya...
... terwijl ze sliep.
Ze kreeg baby, prins Siddharta, de Gautama-boeddha.
Olifant vader van god.
Linh, dat was een prachtig verhaal. Vliegende olifanten, dat was mooi.
Maar je kan beter beginnen met: 'In het begin waren olifanten zwart.'
De enige mogelijkheid is dit pad over de pas na Pleiku.
Is die pas veilig ? - Weet ik niet.
Dat kunnen we vragen, of wekken Amerikanen-met-olifant argwaan ?
We kunnen Linh sturen. Niemand verdenkt hem.
Dat kan niet. Je weet wel waarom. Dat risico kunnen we niet nemen.
Ik ga wel.
Maakt me niet uit wie je familie vermoord heeft. Jou vast ook niet.
Vietcong doodde moeder en zus. Linh weet niet wie vader doodde.
Linh en vader gingen naar huis. Er was 'n groot licht.
Alles gebeurde snel, mensen roepen. Schieten. Vader houdt Linh vast.
Bo Tat rent. Ze schieten Bo Tat neer.
Vader en Linh landen uit elkaar. Vader rent naar Linh, valt dan neer.
Hij neergeschoten. Linh beweegt niet.
Bo Tat redt Linh.
Mannen schieten op Bo Tat veel keer. Bo Tat loopt heel ver door.
Bo Tat redt me.
Was je gewond ?
Je zei dat je je niet kon bewegen. - Dat was omdat ik te bang was.
Daarom vader gestorven, ik te bang. - Daarom is hij niet gestorven.
Natuurlijk was je bang. Zou ik ook zijn. Iedereen.
Linh, het was jouw schuld niet. - Van wie dan ?
Van mensen.
Van mensen ver weg.
Mensen die hier nooit geweest zijn. - Linh begrijpt niet.
Hoe kwam je in Ban Don ? - Met Amerikaan mee.
Hij zei dat ie me naar de bergen terug brengt. Hij heeft gelogen.
Ik breng je naar de bergen terug.
Dat beloof ik.
Linh vader was goede vader, een puikbeste vader.
Dat geloof ik graag.
Is 't pad naar Pleiku veilig ?
Ja, het pad is veilig. Er zit geen Vietcong.
Ik moest even plassen.
Ik wou de tempel niet ontheiligen. - Laat maar.
Hij ging vast wat eten halen. Ze weten snel dat we hier zitten.
Ik ga 'm halen. - De olifant moet naar Pleiku.
Hoe laten we Bo lopen ? - Linh heeft het Farley geleerd.
Welnee.
Goed, hij heeft 't me geleerd.
Neem iemand mee. - Ik heb 't verknald, ik ga wel.
Dat is gek.
M'n benen willen niet meer.
Dan ga ik wel.
Hij heeft m'n horloge.
Waar zijn je Amerikaanse vrienden ? - Heb ik niet.
Laat haar 'n poot neerzetten. We gaan.
Dat commando ken ik niet. Help me. - Pak het geweer even.
Je voet op m'n been. Help je even ?
Bij drie. Eén, twee, drie.
Duwen.
Ik zit erop. - Goed gedaan.
Ik weet 't niet.
Ze zegt dat ze klaar is. - Nee, boos.
Deze kant op. We gaan eromheen.
Deze kant. - Ik kan niet draaien.
Stop haar dan. - Goed, goed. Dee.
Ik bedoel dee d'ng.
Zeg m'n ma dat ik van haar hou.
Stop, idioot beest.
Farley, goede olifantendrijver.
Alles goed ?
Ze hebben 'm goed te pakken gehad. - Hij heeft me zo vaak geslagen.
Toen ik zei dat jullie in Hau Bon waren, hij geloofde.
Dat we in Hau Bon waren ?
Waarom ben je hierheen gegaan ? - Je wou weten of pad veilig was.
Alleen Linh kan vragen. Voor Linh opgepakt, hij horen dat pad veilig.
Vertrouw je Linh nu ?
Ik vertrouw Linh.
Jullie omhelzen veel.
Geschrapt ?
Hoe kan de missie geschrapt zijn ? - We hebben 't dorp niet nodig.
Toen jullie op safari waren, is het Ho Chi Minh-pad verplaatst.
't Dorp is geen strategisch belang. - Geen strategisch belang ?
Majoor Pederson, sir. We zijn er bijna.
Laat 't ons afmaken.
We vliegen de olifant... - Waarheen ?
De landingsbaan bij 't dorp ? Kortgeleden verwoest door NVA.
Je kunt nergens landen met die olifant. Einde missie.
En Linh en Bo Tat dan ?
De jongen en de olifant, sir. - Breng ze maar weer terug.
Waar ga je heen ? - Kan ik niet zeggen.
Dan hou je me tegen. Hou je me niet tegen, wordt 't krijgsraad.
De missie is geschrapt. Dat gaat de kapitein negeren.
Ga je een truck stelen ? - Als het moet.
Waarom steel je niet meteen een vliegtuig ?
Maak je je zorgen over 't landen ? We hoeven niet te landen.
Weet je nog dat ik zei: Geef ze 'n tractor.
Hoe hadden we daar 'n tractor gekregen ?
Tractoren hoeven niet te landen.
Goed, we hebben parachutes nodig... - We ?
Ja, kapitein.
Wij.
HA, Farley, doen jullie mee ?
Als je met die olifant naar Dak Nhe gaat, is je carrière wel voorbij.
Misschien moeten we allemaal één goed ding doen voor we weggaan.
Welke kant gingen ze op ? - Over de bergen naar Pleiku.
Krankzinnig. Bo Tat is geen tractor.
Horen we nu 'n echt gevoel doorspreken ?
Ik heb medelijden met haar.
Zeg niemand dat ik dat zei.
Geheim, zelfs zonder toestemming van de toren.
Geen radio, niemand weet wat. Dit is niet gebeurd.
Ze hebben 'n 123 gestolen. Een minuut of vijf geleden.
Verdomme, zeg dat ze terug moeten. Het zit er vol met NVA-geschut.
Een vijandelijk toestel komt van Pleiku. Onmiddellijk vernietigen.
Maak je niet druk. - Ik heb nog nooit gesprongen.
Zij ook niet. Maakt zij zich druk ?
De parachutes van Bo Tat en de krat gaan automatisch open.
Die lijn trekt meteen de parachutes open.
Jullie drie springen voor Bo Tat.
Tien tellen vrije val en dan trekken. Begrepen ?
Zo raak je niet verward in Bo Tat's draden. En wegwezen voor ze landt.
Cahill en ik blijven aan boord tot Bo Tat weg is. Dan gaan wij.
Nog vragen ? - Krijgt Linh ook ?
Nee, jij blijft aan boord.
Linh kan de mijne nemen en ik blijf aan boord.
Lin gaat met Bo Tat mee. - Dat is te gevaarlijk.
Jij belooft Linh en Bo Tat thuis brengen.
Ja, je ziet Bo Tat over 'n paar dagen.
Maar je moet eerst mee terug. - Je liegt, je liegt.
Je hebt gelijk.
Ik zei dat ik je thuis zou brengen en dat doe ik. Ik blijf aan boord.
Ik breng je terug naar de bergen en Bo Tat.
Je kan nu gewoon niet met haar mee.
Nog eentje.
Ga onder de radar. - Dit is geen jachtvliegtuig.
Je kan op deze hoogte niet springen. - Bij 't dorp gaan we hoger vliegen.
Nee, ga nu hoger vliegen.
We moeten allemaal springen. - Maar pas boven 't dorp.
We gaan nu. - Maak je op.
Verandering van plan. - We naderen 't dorp.
Staandebij.
Klaar ?
Vooruit.
Ik kan niet, ik ben iets vergeten.
Ik ben een kantoorklerk, ik werk in 'n kantoor.
Geweldig, hè ?
Daar gaat ie.
Is dit leuk, Poole ?
Hou je vast.
Hou vast.
Pak 'm.
Hou vol, Bo Tat.
Ik neem het doel in het vizier.
Doel in het vizier. Ik wacht op uw bevel.
Kameraad Quang ?
Laat 'm gaan.
Ik wil niet op olifanten schieten, zeker niet op vliegende olifanten.
God, red me en ik zal nooit meer liegen.
Farley, jij bent dood. Ik zweer 't, ik ga je vermoorden.
Linh houdt van omhelzen.
Voorzichtig.
Iedereen achteruit.
Is ze in orde ? - Alles puikbest in orde.
Waar is HA ? - Geef me een ladder.
Achteruit, Linh. - Sta klaar voor de ceremonie.
Laat je wapens vallen.
Jullie brengen olifant ver. Bewonderenswaardig, gefeliciteerd.
Jammer dat jullie die moeite voor niets hebben gedaan.
Vogel, donder even op.
Olifant gaat sterven.
Laat je wapens vallen.
Begrepen, whiskey Tango. Over.
Crossbow 6 sluiten.
Wat zei hij ?
Het goede nieuws is dat je een held bent omdat je Nguyen hebt gepakt.
En 't slechte ?
Fotoverkenners melden dat het pad weer hier ligt. Je moet blijven.
Dat is slecht nieuws.
Ik moet nu gaan, Linh. - Vind je het niet fijn hier ?
Ik vind het hier heel fijn. Fijner dan waar ik ooit geweest ben.
Je mag Linh niet.
Je weet dat dat niet waar is. - Waarom ga je dan ?
Zoals jij moest terugkeren naar waar je hoorde...
... moet ik terugkeren naar waar ik hoor.
Vergeet je Linh ?
Als ik vergeet te ademen.
Hou je taai, Linh.
Goede reis naar huis. - Veel geluk.
Ik hoop ook eens commando te zijn. - Goed gedaan, soldaat.
Als je iets nodig hebt...
Als je met je broer op een dak staat...
... geniet je vast van wat je ziet.
Pas jij op Bo Tat ?
Ik zal op 'm passen. Veel plezier.
DEZE FILM IS OP DE WAARHEID BERUST.
Ondertiteling verzorgt door Cyborg